正文

英国恋爱物语·艾玛

Prologue/序

十九世纪末的英国首都——伦敦。

因工业革命而产生变化的与革新的时代……

旧有的生活习惯与阶级社会仍然根深蒂固。

国内各地虽已铺设铁路，

逐渐实现大规模运输的理想。

然而，在这个时代，

人们在日常生活上依旧习惯乘马车往来……

这个故事的舞台，就架构在这样的时代。

I wande thro'each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow,

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marksof woe.

In every cry of every Man,

In every Infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear.

-London-

Part of poetry by William Blake

作了一个好似在上课的梦。

在藉口下踌躇不前的自己，被道德驱使而焦躁不已的自己。

当事过境迁之后再回首，虽然可以说那其实并不是非常难以忍受的痛苦或困难。但是直到现在还是难以置信，自己竟然能够忍耐度过那些日子。或者应该说是自己运气好，总算撑过去了。

把床罩与棉被拉上到脸庞前方，鼻子埋入浆过的

Story 1 Visit（第一话 访问）

盖比（园丁的儿子）找来的出租马车，正巧是平常在摄政街到大英博物馆间区域来往揽客的马车之一。既然如此应该认得路吧？威廉便将从史蒂芬那儿要来的住址纸条直接拿给车夫看，不料这位看来老实的车夫好似意外被打了一拳般满脸通红起来，被阳光晒得干燥的脸上，细细的眼睛眯得更细了，他仅仅瞄了一下纸条的形状，好似很不愉快地痉挛起半边脸，意思似乎是要威廉赶快把那东西收回去。

是老花眼吧？要不就是看不懂。史蒂芬的字实在太小（似乎非得节省纸张和墨水不可），字体又龙飞凤舞地装饰得太华丽，若非看惯的人还真是难以看懂。

威廉战战兢兢地再以口头告知地址，这回车夫倒是立刻就点头说知道，并打开车门暗示威廉快点上车。

之前的举动或许伤到了他的自尊。

马车虽旧，倒是打扫得相当整洁，拉车的马虽已不年轻，但眼珠明亮、看来相当健康。威廉于是故意大声称赞盖比挑了辆好马车，给他六便士银币的小费。

即便是仅搭乘短短不到一小时的出租马车，若拉车的是匹遍体鳞伤，被虐待得只剩一口气的马；或者车夫是个拿马出气，面貌可憎的男子的话，可是会令威廉心情大坏。诺福克女士（注3）那沉静悲痛的控诉，深深

Story 2 Glasses（第二话 眼镜）

艾玛仰躺着微微睁开眼睛，轻眨两、三下。

眼前是昏暗的，漆黑一片。

小房间的天窗没有窗帘。所以只要有街灯或是星光，多少应该会有光线透进来。看来今天早晨的云层应该相当厚吧……

距离天亮还有一段时间。

伸出被窝的手冷冰冰的，位于阁楼的仆人房并没有暖炉。因为位在最高层，某种程度上，下方的暖气会上升并滞留，但墙壁与窗户皆已老旧，冷风总是从缝隙中灌进来，前一天的暖意一到夜里就完全消失。在冬将军迟迟不肯离去的伦敦，空气既湿又冷，从睡衣中伸出的手臂，在触到冰冷空气的那一瞬间，娇嫩的肌肤畏缩了一下。

以手肘撑起上半身，伸手摸索床边小椅子的上方，必须先找到最重要的东西，也就是眼镜。没有它什么事都没办法做。

点亮蜡烛。

眼镜镜片上反射着橘色与青色的火焰。

艾玛呼出的空气变成一团白球。

利用水壶里剩下的清水，迅速将放下的头发编起整理好。迅速俐落地换衣服，接下来再将刚刚爬出的睡床快速铺好。她几乎没有发出任何声音。

手持蜡烛，边穿围裙边蹑手蹑脚走到楼下，方便过后立刻走进厨房。点亮墙壁上的小烛台，跪在厨具前的地板上。

开始早晨的最重要的工作，清理炉灶。

这

Story 3 The man from south（第三话 有朋自南方来）

一如往常的周日早晨。

威廉坐在巨大的办公桌后方，做出冷笑般的严肃表情，忙着点头、摇头、轻轻耸肩。文件需要签名、检查，从左边的小山移动到右边的小山，或者退回。琼斯王国的工蜂们络绎不绝嗡嗡飞来，然后眼花缭乱地飞走。

「请确认进货单。」

「这是上个月的销售报告书。」

「请在合约上签名。」

威廉打算在重要文件上签名时，才发现长茧的中指不知何时沾到墨水。不知道为什么，好写的笔尖在一百支笔里只能找到一支；而且刚才明明还好写得很的笔，总是会突然坏掉，从稍稍打开的窗口吹入的凉风轻抚后颈，威廉叹息，取来吸墨纸压住，皱起脸。

多么好的天气。

伦敦难得的好天气。

好似在庆祝春天女神复活般，舒爽晴朗又温暖的日子。这样的日子里，不该被关在阴暗的办公室里做什么决策、或是有的没的的事情；而是该到运河上乘艘小舟，悠闲地顺流而下，偶尔还可垂钓：或是沿着草丘自在散步、或在芬芳的森林中策马而行。而且，最好是和心爱的女性两人单独前往。

这样好的天气拿来工作实在太浪费。

那个叫作罗马克，担任事业本部长兼新店代理店长，说话总是相当刺耳的家伙，又带着新的文件来并揉着手慇勤

Story 4 Call of the past（第四话 过去的呼唤）

咕咚……嘎吱。

咕咚……咚……嘎吱。

这小小的演奏，轻微到几乎感觉不到开始。好像有规则，又好像没有规则；仿佛可以预测，却又好像捉摸不定；简直就像隐形天使们的乐团在正式演奏前随意调音的样子。

碰撞在钟形罩上的，是雨滴的声音。

所谓的钟形罩，正如字面所示，就是形状呈现钟型，以玻璃制成的迷你温室。用来罩在一株株不耐霜害和低温的花朵和蔬菜上。艾玛把它们罩在几株长得很好的莴苣和红萝卜上。因为想要替最近愈来愈没有食欲的女主人，最起码每天提供一点新鲜的蔬菜。

咚……嘎，吱。

水滴落在透明的钟形罩底部，玻璃发出了小小的声响。滑落的水滴掉在赤陶制的花坛边缘时，又再度演奏出和刚才稍有不同的音色。

下雨了，艾玛心想。

说不定很快就要下大雨了，如果可以待会儿再下就好了。这么一来，刚刚才开始的农活就可以告一段落。

今天没有洗好的衣服晾在外头，庭园里应该也没有拿出去晒就忘了收进来的东西。一面在脑中一样样确认，使着铲子的手也稍微加快动作。

但是，不知道从什么时候开始，一直保持倾听的耳边，所听到的咚、嘎吱的节奏突然加快了。

艾玛把头拾了起来，乌云在头顶上不断

Story 5 Two different worlds（第五话 两个世界）

累积了一整个漫长苦闷的冬季，四月的雨把覆满尘土的石块彻底的冲洗干净。当青草在泰晤士河的河堤内冒出新芽时，伦敦已是一副花团锦簇的摸样。

除了各种五颜六色的花草点缀着家家户户的窗边、店铺、街角，受到明亮的阳光与和风的鼓舞，沉浸在春天气息里的少女们，也各自精心装扮起来后开始外出。

纵使是维多利亚王朝那种尽可能把肌肤裸露的程度减少到最小的保守服装，但也不可能连呼应愉悦心情的明亮色泽与风格都受到限制。光是把用来包覆千金小姐们没做过坏事也没劳动过的粉嫩小手的手套材质，从快要使皮肤窒息的小羊皮换成轻柔的丝缎或透明的蕾丝，就能有解放的感觉。

虽说不必和上流阶级一样，在穿着上严守诸多限制，但是春天的气息也降临在这群帮佣的女仆们身上。在琼斯家广大的宅邸内做着粗重工作的女孩们，仿佛受到隐形妖精的鼓舞，动作和说话的神情都显得快活快了。

「我说啊，刚才来的那个印度客人。」

一边仔细擦着数不清的玻璃当中的一扇，一个女仆开口说道：

「你们不觉得他长得挺可爱的吗？」

「有吗？」在一旁也正擦着玻璃的女仆这么回答：「我对他这型的没什么兴趣，你不觉得很恶心吗？而且

关於撰写小说《艾玛》——久M沙织

在执笔小说版艾玛时，曾有多次产生满脑子的疑问、困惑，因而屡屡碰壁，甚至导致作业中断。这儿全是因为我对英国及维多利亚时代并未具备详细知识与切身的关心之故。

自从决定由我改编小说以来，我便努力搜集各种资料，不断阅读、观赏，到了简直可以说是整天泡在里面的地步，但仍不可否认有急就章之感，自然无法与原本就喜爱这个时代的风俗民情，长年以来投注兴趣并孜孜研究的原作者森薰小姐匹敌。毕竟要有那般深入的理解，并非一蹴可及。

因此在写好少许原稿后，便先送给森薰小姐与Enterbrain编辑部，请他们过目之后提出修正案给我。

除此之外，我想起老朋友中也有一位对此领域非常熟悉，难得一见的夏洛克迷－－北原尚彦先生，便也央请他代为检视小说初稿，确认这个以维多利亚时代为舞台的故事是否出现致命错误，幸运地也获得他的欣然允诺。

因为我抱怨写《艾玛》改编小说的困难重重之故，有幸获得翻译兼评论家大森望先生慷慨将翻译康尼·威利斯（Connie Willis）所著之《不狗言笑》(To say nothing of the Dog）时使用的整套珍贵参考资料赠送给我。

就这样，有如在新月的幽暗森林中摸索前进般，以

解说

阅读着这篇文章的您，是因着何种缘由而拿起此书呢？

①森薰老师或久美沙织老师的忠实读者；

②对「维多利亚时代」此一关键词有反应的人。

③被封面的插图打动的人。

④听说要改编成动画而注意到的人。

本书保证能让以上的各位满意，理由说明如下。

①两位作者的忠实读者。

从同人志时代就是森薰老师的读者，每个月都满心期待看到连载，说是森薰老师的信徒或许还更贴切……这样的读者想必相当多吧？

其实我也是如此。辞掉原本的工作，带着企画案毛遂自荐地找上出版社，得以出版《Emma Victorain Guide》这本解说书之后，我向出版社表示只要是与《艾玛》有关的事，我全都愿意做！因此接了一堆相关的工作，所以现在就在这里痛苦地写着我一窍不通的小说解说原稿了。

另一方面，应该也有从阅读小说开始着手的读者吧？

久美沙织老师是藉由少女小说、奇幻小说，和知名电玩小说化而引发社会现象的作者，一直以来便拥有大群忠实读者。我也曾经为久美老师的《MOTHER》而哭泣呢！

这两位都是我非常喜爱的作家，所以当我听说这两位要联手进行《艾玛》小说化的企画时，我心中便雀跃不已，这

后记

大家好，我是森薰。在此感谢买了这本书的读者。

小说版的艾玛将原本漫画中用表情来糊弄过去的地方，藉由久美沙织小姐那纤细的笔触下，化为清清楚楚明明白白的文字，读过之后的郁闷感更加严重。站在客观的角度来看，自己竟然写出这样一个故事－－少爷因为艾玛而手忙脚乱，哇！怎么办才好呢！我完全变成一个读者，紧张得不得了。谈恋爱真好啊……（＜－谁呀？）

虽然是废话，但我还是要说，久美沙织小姐的文笔实在太棒了，让我完全融入其中，忐忑不安。（以下省略）

这是我第一次为小说画插画，感觉和漫画完全不一样，非常有趣！

以上好像变成小学生写的感想了，请大家就当我的脑袋被恋爱的冲击波给震坏好了。

森薰

Prologue/序

如果能让我许下心愿，

真想在漫长的悲伤与痛苦之后……

让我的爱人

再度将我拥入怀中！

在我老家附近

宁静的森林里，

每到相聚时刻

我们忘我地尽情相拥，

互相交换着这世上

绝无仅有的甜蜜亲吻。

对照翻译

但尼生诗集

西前美巳编（出自岩波文库）

O That 'twere possible

After long grief and pain

To find the arms of my true love

Round me once again！

When I was wont to meet her

In the silent woody place

By the home that gave me birth,

阳光透过金发照射在威廉的耳朵上，他一边搔着耳朵，一边爽朗地笑着。

前往摄政公园的路上，到处不厌其烦地挂着引导方向的看板，动物园往这边，没错，就是这个方向。这是为了那些专程远道而来参加这个时期的特别活动的土包子吧！今天从一早就是好天气，或许吸引了更多全家出游、携家带眷的人们，以及成双成对的情侣。

薇薇安起了戏弄之意，蹲在弟弟耳边悄声说道：

「可能很急吧。而且不知道为什么，甘阿萨的坐骑一定是老鼠。甘阿萨的象牙之所以断了一边，据说是某个月夜里，有条蛇突然出现在他面前，结果坐骑的老鼠吓了一跳，就把主人给摔了下来，把牙齿也

Story 6 The Crystal Palace（第六话 水晶宫）

有句话说，四月的庭园最无情。播种、拔除杂草、施肥，不论如何精心照料，只要一个晚上不当心，除了已经长出来的部分遭殃，连根也一并泡汤的情况也不算少。只有在四月可能会遇到迟霜，要是遇到霜害，好不容易长出来的嫩芽和叶子、小小的花苞等，都会毁于一夕之间。

平常成为庭院装饰的玻璃钟型罩和红土制成的壶（注7），在这个时期实用的功能大于美观。

※注7用来促进制造果酱的材料「大黄」（一种外型修长如芹菜的蔬果，可为果酱注入完美的酸度与浓稠的质地）生长的栽种容器、形状为矮胖的壶型，盖子是半球形，上面有凸出物作为把手。

艾玛蹲在内院的花坛旁边，面向植物间的空隙，拚命地把手腕往前伸。

粉红水仙的一株新芽碰触到枯叶无法向前伸展，只能委屈地缩着。如果不帮它把枯叶拿掉就会失去生气。话虽如此，但还是犹豫着是否就这么肆无忌惮地踩进去。水仙和番红花、郁金香等春天的花大致已经开花，但为了避免伤及无辜，最好还是能免则免，因为在松软又仔细翻过的土壤下面，百合、剑兰、甘草、蓍草、金链花、黄雏菊等多种夏天的花朵，正耐心地等待着露出地面的日子到来。要是不小心踩错地方，伤到它们就

Story 7 Family（第七话 家庭）

「……琼斯先生！琼斯先生！」

当尽可能放低音量的声音和敲门声同时如雨点般响起时，是在听到四声钟响后没多久的事，也就是过了晚上十点左右的时间。宿舍已经安静无声，当然这是经过严格规定的。

「琼斯先生，请开门，您应该还醒着吧？」亚瑟·琼斯阖上读到一半的书页，把书收进桌里，上盖后用钥匙锁起来，边把钥匙收进睡袍的口袋里边走向门口。门一开，哈利·贝侬和道格拉斯·杜兰这两个宿舍的低年级生，正一脸忧虑地站在外面。

伊顿公学的门禁不分年龄学年，一律都是晚上八点半。只要时间一到，大门便会关上。然后在交谊厅进行晚点名，由级长对大家发表「今日格言」，之后便解散直到隔天早上。最高年级的学生还可以在交谊厅闲谈一会儿什么的，这是被允许的，低年级生则被赶回自己的寝室。之后连前往自习室都不可以，就算还有没做完的作业，但是趁着别人都在睡觉，只有自己读书的自私行为，绝不是行事一向光明磊落的基督教绅士所应有的。此外，在不算短暂的团体生活里，为了一己私利而背叛应该身为一体的伙伴，是比什么都要严重的重罪。

因为宿舍不提供晚餐（注16），如果没事还不睡的话，只会让肚子饿得更

Story 8 Alone（第八话 独自一人）

第一次来到这个家，是我十二岁的时候。

爬上长长的楼梯，走到尽头位于屋顶正下方的仆役专用房间，这是一个又旧又小、地板凹凸不平、到处有钉子露出来，而且只要下大雨就会漏水的房间……老实说，虽然称不上是个非常舒适的地方，但是能拥有自己的房间，不用说当然是有生以来头一遭。

属于自己一个人，可以自由使用的房间。

难以置信的奢侈行为。

「你就用这个房间吧。」

史东纳夫人对我这么说。

我小心翼翼地走进房间，站在中央，慢慢确认周围的东西。严重倾斜的天花板、吱嘎作响的地板……又旧又小的床、小小的架子、小桌子、衣柜……还有装上玻璃的细长窗子！

心里七上八下地走近窗边。手指压着、手掌碰着，近到连鼻子都快贴上去似地，眺望着窗外。

窗子对我来说，是种总是把我赶到外面，不让我进去的东西。

窗子里有明亮的灯光、温暖的暖炉与美味的食物，还有看起来一脸幸福的家庭。

这些都是之前我一直被阻挡在外……只能从小巷的暗处，在下着雪的夜晚被冻得发抖的寒冷之中……一边呵气暖和冻僵的手指一边眺望的事物。

从里面看着窗沿，发现上面有个突出物。

笨拙地拨弄着这个不知道是什么的东西

Story 9 At a dinner party（第九话 晚餐会的爱蕾诺）

在阿巴斯诺特男爵家，被昵称为「众神的房间」的客厅，是一个以亮青灰色为基本色调的华丽大房间。不论是绣着优雅浮雕图案的丝缎壁纸，还是在墙边排成一整列、为数众多的扶手椅子（有一人座的，也有三人座的靠背椅子）的椅套布料，每样都是高贵又带有冰冷光泽的粉蓝色。连挂着巨大吊灯的挑高天花板，也像玮致活（Wedg wood）的瓷器一样，整片用白色线条框住淡蓝色的底色。因此，房间也隐约地散发出一片蓝光。

蓝色的墙壁上到处装饰着几乎和实体同等大小的人像和风景画、描写历史场面的绘画等，这些和铺在地板中央的厚重地毯的主要色调是各种浓淡不一的暗茶色和暗金色。柱子、把手和椅脚的装饰，则以在玛莉·雪莱（注32）以后流行的怪异图案风之前的洞窟艺术，也就是在充满韵律感的藤蔓花纹上，搭配人物、动物、果实、草木花朵、武器等日用杂货的古代罗马风格统一。

※注32玛莉·雪莱（Mary Shelley）：英国小说家，代表作有《科学怪人》（一八一八年）。

这个交织着淡蓝色与金色的精美的巨大空间，让每位聚集于此的客人们觉得自己好像成了浪漫故事中的主角。对这些把优雅和流行视为竞赛指定项目的女士来说，这里

Story 10 Farewell to Emma（第十话 再见，艾玛）

－－是不是发生了什么误会？

是地点还是时间搞错了呢？

见面地点是这座公园的标的物。这尊拍舞着背上翅膀、高展双臂的女神像，属于希腊还是罗马神话时代呢？艾玛已经静静站在它的脚下等了好一段时间了。

不时抬起脸确认周围的情况，注意来来往往的人群中有没有自己在等的人。

带着同伴以蜗牛速度前进的老妇人、热烈地讨论着什么走过的学生们。鸽子和麻雀围在正坐在长椅上吃便当的烟囱清洁工身旁，等到用完餐的他们站起身、用力一挥铺在膝盖上的手帕时，便争先恐后地啄食起来。

艾玛可以这么一直看着别人的样子，不论多久也不会腻，时间也容易就打发过去，但是已经过了约定时间人却还没出现，实在有些不寻常。

他是不是突然没办法来了？

例如发生什么意外。

还是突然生病了？

……还是，被家里的什么人阻止了。刚好要出门的时候被看到了，是不是被说服不要来和自己见面了。

这么做是不是让他很困扰？

艾玛轻轻地叹了一口气。

为了作最后的告别，好让自己的心情整顿下来，就算只有一眼也好，真想再见到他。如果能当面向他道谢，谢谢他对自己这么亲切，还有绝对不会忘他为自己所做的一切、真的非常感谢

关於撰写小说《艾玛2》——久M沙织

在第二集的执笔上，一样又受到很多人的帮助。

这集的重头戏之一，我想应该是鼎鼎有名的“水晶宫”。在调查及了解这栋以往确实存在的迷人建筑物方面，借重了很多人的协助。

负责《半身》、《荆之城（上、下）》（皆由莎拉•华特斯所著，创元推理文库出版）的译者中村有希小姐，架设了由她本人管理的网站“翻译实习生”（注51），在“维多利亚时代•入门知识”的这个页面里就有水晶宫这个项目。诚惶诚恐地请教她一些问题，她马上很详细地回答，之后她也非常热心，让我在很多方面都可以向她请教。顺带一提，中村小姐在那个时候已经读过漫画《艾玛》了。

※注51：“翻译实习生”

此外，（在东京一角经营小型设计事务所的中年建筑家）自称tonton124的“三太•建筑•日记”（注52）（里面有很多关于建筑的知识），也针对水晶宫和那位建筑师帕克斯顿，从专业的角度作出详细的说明，成为我非常重要的参考资料。

※

注52：“三太•建筑•日记” ... a48a9f5e7911bf.html

身为大手前大学教授、在日本可说是研究维多利亚时代第一把交椅的松村昌家

解说

维多利亚时代－－很棒！

可爱的女仆－－很棒！

所以，艾玛－－太棒了！

据说日本现在正吹起一股「女仆」风。化为「萌」之街的秋叶原，「女仆茶店」一家接家地开，据说大获好评。虽然我没有去过就是了。

如果以「萌」的角度分析，那么艾玛除了是个「女仆」外，她也是个「眼镜女」（指戴着眼镜的女孩的略称）因为具备双重「萌要素」，所以称得上是天下无敌了。

但是，艾玛并非只是为了博得欢迎而设定为女仆和眼镜女。而是为了在维多利亚时代，展开这段跨越身分差异的恋曲，艾玛才成为女仆的。在眼镜女的部分，也清楚的设定了和凯莉•史东纳的互动、因为近视所产生的种种发展等。有关眼镜的部分，可说是迥异于除了一般眼镜外，隐形眼镜也很普遍的现代，属于维多利亚时代才有的故事。

没错，就是因为整个故事以维多利亚时期为时代背景，艾玛的故事才得以成立，维多利亚女王万岁！大英帝国万岁！

各位喜欢维多利亚时代的读者，让大家久等了的小说《艾玛》总算推出第二集了。或许有些人虽然喜欢维多利亚风格的小说，却对漫画的兴致不高，因而对原作敬而远之。但因为本书属于小说，所

后记

在此感谢买了小说《艾玛2》的读者。

小说的插图和平常漫画的笔触不同，因此光要完成一张插图都很困难。不过可以画很多平常不大有机会画的插图，让我画得非常开心。

最后衷心期待本书能让读者们读得很愉快。

森薰